Oryginalny tekst noty wydawcy: Английское собрание короткой прозы Владимира Набокова (1899-1977), выпущенное сыном писателя в 1995 году, хорошо известно на Западе. Однако на русском языке, на котором Набоков написал большинство своих рассказов, книга долгое время не издавалась. Благодаря многолетней работе исследователей составленный Дмитрием Набоковым том пополнялся новыми произведениями, в результате чего к 2008 году под одной обложкой удалось собрать свыше шестидесяти рассказов, написанных Набоковым в 1920-1951 годах в европейской эмиграции и в Америке. Кроме известных произведений, в настоящем полном собрании рассказов представлены редкие ранние сочинения, а также предисловия и заметки Набокова из английских сборников. В Приложении публикуются сочинения, не входившие в предыдущие сборники рассказов. Издание снабжено предисловием и примечаниями Д. Набокова, значительный свод сведений читатель найдет также в комментариях редактора и составителя сборника Андрея Бабикова. Английские рассказы печатаются в переводе Геннадия Барабтарло, подготовленном при участии Веры Набоковой. Сохранены особенности орфографии, пунктуации и транслитерации переводчика

Spis treści:

Дмитрий Набоков. Предисловие.

Рассказы, написанные по-русски (1920-1940)

• Нежить

• Слово

• Удар крыла

• Звуки

• Боги

• Говорят по-русски

• Месть

• Благость

• Порт

• Случайность

• Картофельный эльф

• Пасхальный дождь

• Катастрофа

• Гроза

• Наташа

• Венецианка

• Бахман

• Дракон

• Рождество

• Письмо в Россию

• Драка

• Возвращение Чорба

• Путеводитель по Берлину

• Бритва

• Сказка

• Ужас

• Пассажир

• Звонок

• Подлец

• Рождественский рассказ

• Пильграм

• Обида

• Занятой человек

• Terra Incognita

• Уста к устам

• Встреча

• Лебеда

• Музыка

• Хват

• Совершенство

• Адмиралтейская игла

• Королек

• Круг

• Оповещение

• Памяти Л. И. Шигаева

• Красавица

• Тяжелый дым

• Набор

• Случай из жизни

• Весна в Фиальте

• Облако, озеро, башня

• Истребление тиранов

• Посещение музея

• Лик

• Василий Шишков

Рассказы, написанные по-английски (1943-1951) Перевод Г. Барабтарло

Предуведомление переводчика

• Ассистент режиссера

• "Что как-то раз в Алеппо..."

• Забытый поэт

• Быль и убыль

• Жанровая картина, 1945 г.

• Знаки и знамения

• Двуглавая невидаль. Сцены из жизни сросшихся близнецов

• Сестры Вэйн

• Ланс

• Приложение

• Картофельный эльф (текст первой публикации)

• Иван Верных

• Человек остановился

• Три формы времени (перевод А. Бабикова)

Литературные пародии:

• 1. Зуд

• 2. Покупка сардинки нэпманом

Комментарии

Примечания Дмитрия Набокова

Дополнение

Библиографическая заметка В. Набокова к сборнику "Набокова дюжина" (1958)

Предисловие В. Набокова к сборнику "Красавица" (1973)

Предисловие В. Набокова к сборнику "Истребление тиранов" (1975).

Предисловие В. Набокова к сборнику "Подробности заката" (1976)

Комментарии редактора

Tytuł oryginalny: Полное собрание рассказов

Twarda okładka, format 22 x 14,5 cm, wydawnictwo Corpus, Moskwa 2023, 768 stron.