Pozycja z serii Bilingua wydawnictwa Eksmo, w której ukazują się książki z utworami autorów angielskojęzycznych w oryginale, tj. w języku angielskim oraz w przekładzie rosyjskim. Tłumaczenia mają charakter równoległy, to znaczy że na jednej stronie dany jest tekst oryginału, a na stronie obok znajduje się jego rosyjskie tłumaczenie. Do każdej pozycji dołączona jest płyta CD (audiobook) z danym utworem czytanym w języku oryginału. Tekst jest adaptowany, czyli uproszczony pod względem leksykalnym do poziomu Elementary.
W serii Bilingua wyróżnianych jest pięć poziomów adaptacji:
Elementary - minimum leksykalne 1200 słów
Pre-Intermediate - minimum leksykalne 1800 słów
Intermediate - minimum leksykalne 2300 słów
Upper Intermediate - minimum leksykalne 3000 słów
Advanced - minimum leksykalne 4000 słów
Tytuł oryginalny: Mary Poppins. Мэри Поппинс.
Miękka okładka, wydawnictwo Airis-press, Moskwa 2015, 160 stron.
Книга представляет собой адаптацию увлекательной повести "Мэри Поппинс" известной английской писательницы Памелы Трэверс с параллельным переводом на русский язык. Прочитав эту книгу, вы узнаете об увлекательных приключениях Джейн и Майкла, об их экстравагантной няне и ее друзьях.
Главы повести разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Е.Г. Вороновой. Чтение текста книги в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данное пособие будет интересно не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать.
Пособие сопровождается аудиодиском в формате MP3, начитанным носителем английского языка.